有才又美丽 美女翻译张璐网络热度持续飙升

　　我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过她表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。

　　在3月14日的温总理记者会上，总理身边的女翻译吸引了众人的关注。这位女翻译不仅有着品位不俗的穿着，而且气质不凡，举止高雅。原来，总理身边的女翻译就是外交部翻译室英文处副处长张璐，美女翻译张璐的名号也悄然热传网络。

　　张璐是外交学院国际法系96级学生，2000年才毕业。这位77年出生的女孩不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。张璐毕业后进入外交部翻译室英文处，现在是该处副处长，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。

　　    外交学院的老师介绍，外交部翻译室目前大约有50名翻译，英语和法语翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行翻译方面的“魔鬼训练”，所以外界看外交部里的工作人员，没有官僚气，都带着不少书生气，张璐也是这样，显得“很淑女”。

　　    所有的成功都离不开勤奋和努力。张璐的同事透露，她在给学生作讲座时曾说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，张璐一天之内做了12场翻译；2008年四川汶川地震发生后，张璐和同事一起，承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。